ترجمه مقاله

يُوَاطِئُواْ

فرهنگ واژگان قرآن

که هماهنگ و مطابق سازند - که همگام سازند (از کلمه وطئ به معنای قدم نهادن.رسم عرب در جاهليت چنين بود که وقتي دلشان ميخواست در يکي از چهار ماه حرام که جنگ در آنها حرام بوده جنگ کنند موقتا حرمت آن ماه را برداشته به ماهي ديگر ميدادند تا از طرفی مقصودشان فراهم گردد و از طرفی تعداد ماههای حرام نیز مطابق و هماهنگ با آنچه خداوند حرام کرده باشد ، و آن ماهي را که حرمتش را برداشته بودند نسيء ميناميدند .عرب معتقد به حرمت اين چهار ماه بوده ، و با اينکه مشرک بودند از ملت و شريعت ابراهيم اين سنت را به ارث برده بودند ، ليکن چون کار دائمي آنان قتل و غارت بوده و بسياري از اوقات نميتوانستند سه ماه پشت سر هم دست از جنگ بکشند ، لذا بر آن شدند که در مواقع ضرورت ، حرمت يکي از آن ماهها را به ماه ديگري بدهند و آزادانه به قتل و غارت بپردازند ، و معمولا حرمت محرم را به صفر ميدادند و در محرم به قتل و غارت پرداخته در صفر آن را ترک ميکردند ، و گاهي اين معاوضه را تا چند سال ادامه داده ، آنگاه دوباره محرم را حرام ميکردند ، و اين کار يعني تغيير حرمت محرم به صفر را جز در ذي الحجة انجام نميدادند)
ترجمه مقاله