یی زحمت

بی زحمت که در گفت و گوی عامیانه به کار می رود، معادل «بی رنج» است که معنای عجیبی می نماید. ولی در ترکی گفته می شود:«بیر زحمت» که معنی آن «یک زحمت» است که ملموس است. یعنی «یک زحمت برای من بکشید» یا «می خواهم یک زحمت به شما بدهم». ریشهٔ این ترکیب گویا از ترکی سرچشمه گرفته باشد. «بیر» ترکی در گفتار عامیانه تبدیل شده است به حرف نفی «بی» و درنتیجه، بسیاری از افراد از شنیدن این تعارف غیر ملموس آزرده می شوند. دو واژه از دو زبان بیگانه وارد زبان فارسی شده است.