upload

(پارسی سره؛ واژۀ پیشنهادی کاربران) فراباریدن، فرابار کردن، دادن، فرستادن. "بار کردن" واژۀ فرهنگستان است برای load داده در رایانه ها. down را در پارسی با پیشوندِ "فرو" و up را با "فرا" می رسانند. پس download به پارسی می شود: فروباریدن، فروبار کردن، گرفتن، دریافت کردن. "فایل دانلود شد" به پارسی می شود "پرونده فروبارید"، "فروبار شد"، "گرفته شد"، "دریافت شد". "فایل آپلود شد" به پارسی می شود "پرونده فرابارید"، "فرابار شد"، "داده شد"، "فرستاده شد". "ضمن دانلود از صفحه خارج نشوید" به پارسی می شود "هنگام فروبارش از رویه بِدَر نروید".