ترجمه مقاله

بَد بَده

گویش بختیاری

1. بلدرچین؛ 2. نام پرندهاى به اندازه گنجشک که زیر شکمش زرد رنگ است. (این پرنده هنگام خواندن، در آغاز دو تاسه بار مىگوید «بدبده» و سپس اصوات دیگرى به آن مىافزاید. در فرهنگ عامیانه چنین رایج است که این پرنده مىگوید:"bad bada bad bada ez mo badtarbe donya nid" یعنى «بدبد است و از من بدتر در دنیا نیست» و چنین نقل مىکنندکه این پرنده از زمین صغیرى یک دانه گندم خورده است و بنابراین خود را بدتراز همه مىداند).
ترجمه مقاله