ترجمه مقاله

تکوک

لغت‌نامه دهخدا

تکوک . [ ت ُ ](اِ) غرفه ٔ بزرگ را گویند. (برهان ) (ناظم الاطباء). در نسخه ٔ سروری و جز آن بکوک (ببای تازی و کاف ) آورده و پلوک بلام نیز بدین معنی آورده اند و اختلاف بسیار و خبط بیشمار نموده اند. (فرهنگ رشیدی ). غرفه ٔ بزرگ ونشانه ٔ تیر و هدف را در برهان قاطع نگاشته و برهانی ندارد و اصح آنست که در بای پارسی نگاشته شده و سروری و دیگران در این لغت اختلاف بسیار و خبط بیشمار کرده اند واﷲ اعلم . (انجمن آرا) (آنندراج ) :
گشته تکوک باره بسان سرایچه (کذا)
بانگ سریچه خاسته اندر سرای او.

دقیقی (از حاشیه ٔ فرهنگ اسدی نخجوانی ).


|| نشانه ٔ تیر و هدف را هم گفته اند. (برهان ). هدف و نشانه ٔ تیر. (ناظم الاطباء). رجوع به تلوک شود.
ترجمه مقاله