ترجمه مقاله

داودی

لغت‌نامه دهخدا

داودی . [ وو ] (ص نسبی ) منسوب به داود پیغمبر و پادشاه یهود.
- الحان داودی ؛ نغمه های خوش داودی :
براین الحان داودی عجب نیست
که مرغان در هوا حیران بمانند.

سعدی .


- حلق داودی ؛ حنجره و گلوگاهی چون حنجره ٔ داود پیغمبر که آواز خوش از آن برآید : حلق داودی متغیر شده و جمال یوسفی بزیان آمده . (گلستان سعدی ).
- حنجره ٔ داودی ؛ حلق داودی یا حنجره ای که چون داود آوای خوش از آن برآید : خوش آوازی که بحنجره ٔ داودی آب از جریان و مرغ از طیران بازدارد. (گلستان سعدی ).
- درع داودی ؛ زره داودی :
تیغ هندی و درع داودی
کشتی جود راند بر جودی .

نظامی .


- زره داودی ؛ زره منسوب به داود پیغمبر : زره داودی بر دوش و بهنگام وفا و بردباری سر تواضع بر پای . (ترجمه ٔ محاسن اصفهان ص 53).
- || مجازاً چین که بر سطح آب از وزش نسیم و باد ملایم پیدا آید و همچوی زره نماید :
خاسته از مرغزار غلغل تیم و عدی
درشده آب کبود در زره داودی .

منوچهری .


- نغمه ٔ داودی ؛ آواز خوش داود پیغمبر. و رجوع به نغمه ٔ داود شود.
ترجمه مقاله