ترجمه مقاله

دوله

لغت‌نامه دهخدا

دوله . [ ل َ / ل ِ ] (اِ) مکر و حیله . (ناظم الاطباء) (از آنندراج ) (از برهان ) (جهانگیری ). به معنی مکرو حیله با استشهاد به این شعر فرخی غلط است و از غلط خواندن همین بیت به اشتباه افتاده اند :
ز بهر آنکه از چنگ تو فردا چون رها گردد
کنون دایم همی خواند کتاب حیله ٔ دوله .
چه این نام حکایتی یا کتابی است متخذ از دَلَّه اسم زنی معروفه به دله ٔ محتاله و گمان می کنم یکی از داستانهای الف لیله باشد. (یادداشت مؤلف ). و در شعر فرخی «کتاب حیله ٔ دله » باید خوانده شود. (یادداشت لغت نامه ).
ترجمه مقاله