ترجمه مقاله

سپیدار

لغت‌نامه دهخدا

سپیدار. [ س َ / س ِ ] (اِ مرکب ) مخفف سفیدار [ کذا ] است و آن از جمله ٔ درختهای بی ثمر است و نوعی از بید باشد. (برهان ). درختی است معروف که بواسطه ٔ سپیدی چوبش آن را سپیددار گویند و سپیدار مخفف آن است و در پارسی معمول که چون دو حرف بواسطه ای بیکدیگر رسند یکی را محذوف نمایند. سپیدیو نیز از این گونه است یعنی دیو سپید، سپیدز نیز سپیددز بوده . (آنندراج ). اسفیدار، اسپیدار، اسپیددار، یکی از آن پنج درخت که بار ندارند. (شرفنامه ٔ منیری ).عیثام . (ملخص اللغات حسن خطیب کرمانی ) :
تا نَبُوَد بارِ سپیدار سیب
تا نَبُوَد نار برِ نارون .

فرخی .


دلیران از نهیبش روز کوشش
همی لرزید چون برگ سپیدار.

فرخی .


از مردم بداصل نخیزد هنر نیک
کافور نخیزد ز درختان سپیدار.

منوچهری .


بادام به از بید و سپیدار ببار است
هرچند فزون کرد سپیدار درازا.

ناصرخسرو.


اگر بار خرد داری وگر نی
سپیداری ، سپیداری ، سپیدار.
ناصرخسرو (دیوان ، چ کتابخانه ٔ طهران ص 144).
همه دیدار و هیچ فایده نه
راست چون سایه ٔ سپیدارند.

ناصرخسرو.


از خجلت بالای تو در هر چمن و باغ
افکنده سر سرو و سپیدار شکسته .

؟


سوزنی (دیوان ، چ شاه حسینی ص 333).


ترجمه مقاله