ترجمه مقاله

شاب

لغت‌نامه دهخدا

شاب . (ع ص ) مخفف شاب ّ بمعنی مرد جوان . (از آنندراج ) (ناظم الاطباء). برنا. برناو. برناک مقابل شیخ . رجوع به جوان و برنا شود :
گرد رنج و غم که برمردم رسد
زود تر می پیر گردد مرد شاب .

ناصرخسرو.


وززنانی که کسی دست برایشان ننهاد
همه دوشیزه و همزاده بیک صورت شاب .

ناصرخسرو.


چون شده ستند خلق غره بدوی
همه خرد و بزرگ و کودک و شاب .

ناصرخسرو.


تو چو یکی زنگی ناخوب و پیر
دخترکان تو همه خوش و شاب .

ناصرخسرو.


هوای روشن بگرفت تیره رنگ سحاب
جهان ِ گشته خرف ، گشت باز از سر شاب .

مسعودسعد.


بقات بادا در ملک تا به پیروزی
جهان چو هند بگیری بعمر و دولت شاب .

مسعودسعد.


خدایگان جهان سیف دولت آنکه از او
خدایگانی تازه شده ست و دولت شاب .

مسعودسعد.


کهل گشتی و همچنان طفلی
شیخ بودی و همچنان شابی .

سعدی .


بیا و کشتی ما درشط شراب انداز
خروش و ولوله در جان شیخ و شاب انداز.

حافظ.


در سرای مغان رفته بود و آب زده
نشسته پیر و صلایی بشیخ و شاب زده .

حافظ.


ترجمه مقاله