ترجمه مقاله

شالکی

لغت‌نامه دهخدا

شالکی . [ ل َ / ل ِ ] (اِ) پشمینه ٔ درشت جوالوار. (دیوان نظام قاری ص 201). چون شال سخت بی دوام و سست بافته شده . (یادداشت مؤلف ). در خراسان و یزد پارچه ٔ کلفت پشمی است که از آن جانی خانی (جوال بزرگ ) میدوزند و در تهران و مازندران جانی خانی را شالکی گویند در هر صورت معنی لفظ منسوب به شالک است و معنی شالک شال سبک کم بها. (فرهنگ نظام ) :
زد میزرینی و هم زاغکی
دگر بید بازاری و شالکی .

نظام قاری (دیوان ص 186).


ترجمه مقاله