ترجمه مقاله

شانه بین

لغت‌نامه دهخدا

شانه بین . [ ن َ / ن ِ ] (نف مرکب ) فال گیر و این فال مخصوص بشانه ٔ استخوان بز باشد و این عمل را شانه بینی گویند. (بهار عجم ). کت بین یعنی فال بین است که روی کت گوسفندی که در وقت مخصوص کشته شده باشد نگاه کند و حالات آینده را بگوید. (فرهنگ نظام ). کنایه از فالگیر و این فال مخصوص بشانه ٔ بز میباشد و مؤلف را مسموع است که در ولایت (ایران ) برشانه ٔ بز نقشی نویسند و بحساب پی بمقصود برند. (از غیاث اللغات ) (ازآنندراج ). فالگیر که از روی خطوط شانه ٔ گوسفند (پاروی گوسفند) طالع گوید. (یادداشت مؤلف ) :
اینها سلیم کاکنون من میکشم از آن زلف
عمری به پیش ازهم (؟) میگفت شانه بینی .

سلیم (از بهار عجم ).


ترجمه مقاله