شنوشه
لغت‌نامه دهخدا
شنوشه . [ش َ / ش ِ نو ش َ / ش ِ ] (اِ) شنوسه . سنوسه . اشنوسه . (حاشیه ٔ برهان چ معین ). هوایی باشد که از راه دماغ به جلدی و تندی تمام بی اختیار برآید و آن را به عربی عطسه گویند. (برهان ). عطسه . (فرهنگ جهانگیری ) (صحاح الفرس ) (انجمن آرا). در یکی از قرای کرمان شنوسه بمعنی عطسه بکار رود. (یادداشت مؤلف ). || مؤلف در یادداشت دیگر برای کلمه ، معنی تحمل و بردباری و شکیب و صبر و مهلت و انتظار قایل شده و نوشته اند: یکی از معانی صبر در تداول عوام ، عطسه است ، چنانکه گوئی صبر آمد؛ یعنی عطسه کردند و صبر را وقتی بجای عطسه استعمال کنند که مرادشان تأثیر خرافی عطسه باشد یعنی اخبار غیبی به منع کاری که اقدام آن در نظر است . با تمهید این مقدمه به نظر می آید که در قدیم ترین زمانی مؤلف لغتی معنی کلمه ٔ شنوشه را صبر نوشته بوده است و مؤلف دومی صبر را بمعنی عطسه گمان برده و برای آنکه طرزی نو آورده باشد کلمه ٔ صبر را به عطسه بدل کرده یا کاتبی چنانکه رسم است در کتابی این تغییر را روا داشته و از زمان قدیم ترین نسخه ٔ فرهنگ اسدی که اینک در دست من است این معنی دست بدست تا صاحب برهان قاطع رسیده است . برای شنوشه در کتب و فرهنگها دو مثال بیشتر من نیافته ام و هر دو مثال حاکی است که شنوشه به معنی شکیبائی است نه بمعنی عطسه :
رفیقا چند گوئی کو نشاطت
بنگریزد کس از گرم آفروشه
مرا امروز توبه سود دارد
چنان چون دردمندان را شنوشه .
چنانکه میدانیم اگر در بعض انواع صرع عطسه علامت افاقه ٔ موقت باشد در امراض دیگر فایده ای بر عطسه نیست ، بلکه بیشتر نشانه ٔ زکام است که آن را أم الامراض خوانند. شاهد دیگر شعر منوچهری است :
چون بنشیند ز می معنبر جوشه
گوید کاکنون نماند جای شنوشه
درفکند سرخ مل به رطل دوگوشه
روشن گردد جهان ز گوشه به گوشه
گوید کاین می مرا نگردد نوشه
تا نخورم یاد شهریار عدومال .
در اینجا دیگر صریح است که شنوشه بمعنی صبر و شکیبائی است نه عطسه . در نسخه ای از سروری بجای «دردمندان را شنوشه » درد دندان را شنوشه ضبط کرده است ، با اینکه این اصلاح دائره ٔ معنی را تنگ تر می کند برای اثبات مدعا دلیل بهتری نمیشود، چه گمان نمیکنم چنین عقیده باشد که برای درد دندان عطسه گاهی اثر خوب بخشد. شاید علت این اشتباه هم نیوشه (بجای شنوشه در مصرع آخر شعر رودکی ) بوده که چون در پاره ای امراض عصبی عطسه نشانه ٔ افاقه است این مسامحه در توسع را بر رودکی روا شمرده و برای همه ٔ بیماران صبر را (یعنی عطسه را) سودمند گرفته اند و عجیب تر اینکه دو مصحف هم برای این کلمه در فرهنگها مضبوط است یکی «ستوسر» و دیگر «ستوسه ». در کلمه ٔ اشنوشه نیز در فرهنگ شعوری شاهد ذیل را از لطیفی می آورد:
اگر اشنوشه صحت را مدار است
مرا تسمیت دوران نقطه دار است .
نمیدانم لطیفی کیست ، اگر از قدماست دعوی فرهنگ نویسان به صحت می پیوندد ولی اگر از متأخرین باشد از فرهنگها به غلط افتاده و در مصراع اول اشاره به شعر رودکی داشته است - انتهی . || سکسکه . هق هق . اشنوسه . (یادداشت مؤلف ) :
اشک بارید و پس شنوشه گرفت
باز بفزود گفته های دراز.
رفیقا چند گوئی کو نشاطت
بنگریزد کس از گرم آفروشه
مرا امروز توبه سود دارد
چنان چون دردمندان را شنوشه .
رودکی .
چنانکه میدانیم اگر در بعض انواع صرع عطسه علامت افاقه ٔ موقت باشد در امراض دیگر فایده ای بر عطسه نیست ، بلکه بیشتر نشانه ٔ زکام است که آن را أم الامراض خوانند. شاهد دیگر شعر منوچهری است :
چون بنشیند ز می معنبر جوشه
گوید کاکنون نماند جای شنوشه
درفکند سرخ مل به رطل دوگوشه
روشن گردد جهان ز گوشه به گوشه
گوید کاین می مرا نگردد نوشه
تا نخورم یاد شهریار عدومال .
در اینجا دیگر صریح است که شنوشه بمعنی صبر و شکیبائی است نه عطسه . در نسخه ای از سروری بجای «دردمندان را شنوشه » درد دندان را شنوشه ضبط کرده است ، با اینکه این اصلاح دائره ٔ معنی را تنگ تر می کند برای اثبات مدعا دلیل بهتری نمیشود، چه گمان نمیکنم چنین عقیده باشد که برای درد دندان عطسه گاهی اثر خوب بخشد. شاید علت این اشتباه هم نیوشه (بجای شنوشه در مصرع آخر شعر رودکی ) بوده که چون در پاره ای امراض عصبی عطسه نشانه ٔ افاقه است این مسامحه در توسع را بر رودکی روا شمرده و برای همه ٔ بیماران صبر را (یعنی عطسه را) سودمند گرفته اند و عجیب تر اینکه دو مصحف هم برای این کلمه در فرهنگها مضبوط است یکی «ستوسر» و دیگر «ستوسه ». در کلمه ٔ اشنوشه نیز در فرهنگ شعوری شاهد ذیل را از لطیفی می آورد:
اگر اشنوشه صحت را مدار است
مرا تسمیت دوران نقطه دار است .
نمیدانم لطیفی کیست ، اگر از قدماست دعوی فرهنگ نویسان به صحت می پیوندد ولی اگر از متأخرین باشد از فرهنگها به غلط افتاده و در مصراع اول اشاره به شعر رودکی داشته است - انتهی . || سکسکه . هق هق . اشنوسه . (یادداشت مؤلف ) :
اشک بارید و پس شنوشه گرفت
باز بفزود گفته های دراز.
ابومحمد بدیع بلخی .
