ترجمه مقاله

طومار

لغت‌نامه دهخدا

طومار. (ع اِ) قسمی خط عربی از نوع ثقال . (ابن الندیم ). || نامه . (منتهی الارب ) (منتخب اللغات ). نامه ٔ دراز. (تفلیسی ). ج ، طوامیر. || دفتر. (منتهی الارب ). صحیفه . (منتخب اللغات ). || کاغذ نوشته ، و امروز نوشته های لوله کرده را گویند. لوله ٔ کاغذ. لوله ٔ کاغذی و امثال آن که درنوردیده باشند. این کلمه یونانی است و آن را در مصر از پاپیروس می کرده اند و عرض آن بیش از بدستی و درازا گاه تا سی ذراع بوده است : ثم صاحت فی الدار یا جواری دواة وقرطاساً، و شمرت عن صاعدین کأنهما طومارا فضة، ثم حملت القلم و کبت . (المحاسن و الاضداد جاحظ ص 207).
اگرچه اندر وقتی زمانه را دیدم
که باز کرد نیارم ز بیم طی طومار.

ابوحنیفه ٔ اسکافی .


آب خرد جوی و بدان آب شوی
خط بدی پاک زطومار خویش .

ناصرخسرو.


صد سالت اگر ز مکر او گویم
خوانده نشود خطی ز طوماری .

ناصرخسرو.


مر خرد را بعلم یاری ده
که خرد علم را خریدار است .
نیک و بد زو بدان پدید آید
که خرد چون سپید طومار است .

ناصرخسرو.


طومار ندامت است طلع من
حرفی است هر آتشی ز طومارم .

مسعودسعد.


گرچه صد بار بازگردد یار
سوی او بازگرد چون طومار.

سنائی .


هر یکی را تیغ و طوماری به دست
در هم افتادند چون پیلان مست .

مولوی .


آسمانها مثل طوماری پیچیده خواهند شد. (کتاب اشعیا 34:4). به اصطلاح ارباب دفاتر از عالم برات و مانند آن بود که درازی داشته باشد، طوامیر جمع، و اطلاق آن بر نامه و کتاب و دفتر مجاز است . (آنندراج ). و رجوع به طامور شود.
- طومار تصرف ؛ کاغذی که رعایا و عمله و فعله محال جاگیر تصرف عمال را در آن نوشته میدهند تا به دست آویز آن زر منصرف را از آنها فهمیده بگیرند، و از همین عالم است طومار واصلات . (آنندراج ).
- مثل طومار در هم پیچیدن ؛ منهزم کردن .
- یک طومار ؛ سخت دراز.
- یک طومار گفتن ؛بسیار گفتن .
ترجمه مقاله