ترجمه مقاله

عروةالوثقی

لغت‌نامه دهخدا

عروةالوثقی . [ ع ُرْ وَ تُل ْ وُ قا ] (ع اِ مرکب ) (الَ ...) دست آویز محکم ، و عروه که بمعنی رسن شهرت دارد خطاست . (غیاث اللغات ) (آنندراج ). گوشواره ٔ استوار. (ملخص اللغات خطیب کرمانی ). عقد محکم و استوار. (ناظم الاطباء). دستاویز محکمتر. محکمترین دستاویز. و رجوع به عروه ٔ وثقی شود : فمن یکفر بالطاغوت و یؤمن باﷲ فقد استمسک بالعروةالوثقی لا انفصام لها (قرآن 256/2)؛ پس هر کس به طاغوت کفر بورزد و به خداوند بگرود، به دست آویز محکم و استواری چنگ درزده است که آن را گسیختگی نیست . و من یسلم وجهه الی اﷲ و هو محسن فقد استمسک بالعروةالوثقی (قرآن 22/31)؛ هر کس با اخلاص و در حال نیکوکاری بسوی خداوند روی بیاورد، به دست آویز استواری چنگ درزده است .
یکی ماء معین آمد، دگر عین الیقین آمد
سیُم حبل المتین آمد،چهارم عروةالوثقی .

منوچهری .


و قد أنار اﷲ بصائرهم و أخلص ضمائرهم و أرشدهم الی الهدی و دلهم علی التمسک بالعروة الوثقی . (تاریخ بیهقی ص 301).
عروةالوثقی حقیقت مهر فرزندان اوست
شیفته ست آنکو که اندر عهد او بستار نیست .

ناصرخسرو.


واثق تو بدان که چون برانگیزی
در حمله ٔ توست عروةالوثقی .

مسعودسعد.


عروةالوثقی است این ترک هوا
برکشید این شاخ جان را بر سما.

مولوی .


ترجمه مقاله