ترجمه مقاله

ماخوری

لغت‌نامه دهخدا

ماخوری . (اِ) لحنی از الحان موسیقی . و شاید ماهور (؟). (یادداشت به خط مرحوم دهخدا). در رسائل اخوان الصفا آمده است : و من حذق الموسیقار ان یستعمل الالحان المشاکلة للازمان فی احوال المشاکلة بعضها لبعض و هو ان یبتدی ٔ فی مجالس الدعوات و الولائم و الشرب بالالحان التی تقوم الاخلاق و الجود و الکرم و السخاء مثل ثقیل الاول و ماشا کلها ثم یتبعها بالالحان المفرقة المطربه مثل السهنرج و الرمل و عند الرقص والدستبد، الماخوری و ماشاکله . (رسائل اخوان الصفا).اذا اراد ان ینتقل من خفیف الرمل الی الماخوری ان یقف عند النقرتین الاخیرتین من ثقیل الرمل ثم یتلوهما بنقرة ثم یقف وقفة خفیفة ثم یبتدی ٔ بالماخوری . (رسائل اخوان الصفا). و من حذق الموسیقار ان یکسو الاشعار المفرقة الالحان المشاکلة لها مثل الارمال والاهزاج و ما کان منها من المدیح فی معانی المجد و الجود... ان یکسوها من الالحان المشاکلة لها... و ما کان فی المدیح ... ان یکسوها من الالحان مثل الماخوری و الخفیف . (رسائل اخوان الصفا، از یادداشت به خط مرحوم دهخدا).
ترجمه مقاله