ترجمه مقاله

ماساریقا

لغت‌نامه دهخدا

ماساریقا. (معرب ، اِ) (اصطلاح پزشکی ) روده بند . (از فرهنگ فارسی معین ).بند طویل صفاقی است که روده ٔ باریک را به جدار خلفی شکم متصل می کند. (یادداشت به خط مرحوم دهخدا). جگر،کیلوس را از معده و از روده ها می کشد و آلت وی اندر کشیدن کیلوس شاخهای مارسایقاست که از جانب مقعر رسته است و این مارسایقا را باب گویند. (ذخیره ٔ خوارزمشاهی ، یادداشت به خط مرحوم دهخدا). شعب باب است . (کتاب ثالث قانون ابوعلی سینا چ طهران ص 179، یادداشت ایضاً). مارسایقا یا روده بند «مزانتر» چینی از صفاق است که روده ٔ باریک را به جدار خلفی شکم متصل می کند. عرض آن در وسط 15 سانتیمتر ودر دو انتها صفر است . کنار قدامی آن بطول روده ٔ باریک یعنی 6 متر است و به روده ٔ باریک متصل می باشد و دو ورقه ٔ آن در ابتدای پوشش روده ها قرار می گیرند. کنار خلفی آن به طول 15 سانتیمتر و در امتداد خطی است که از طرف چپ دومین مهره ٔ کمر شروع شده از طرف راست چهارمین قسمت اثنا عشر و جلو سومین قسمت اثنا عشر می گذرد. در اینجا شریان ماساریقی بزرگ وارد آن می شود. (از کالبدشناسی توصیفی تألیف دکتر مستقیمی ص 507). و رجوع به همین کتاب شود.
ترجمه مقاله