ترجمه مقاله

مکتبی شیرازی

لغت‌نامه دهخدا

مکتبی شیرازی . [ م َ ت َ ی ِ ] (اِخ ) از شاعران معروف شیراز، در اواخر قرن نهم و نیمه ٔ اول قرن دهم هجری است . وی به خراسان و هندوستان سفر کرد. از آثار او منظومه ٔ لیلی و مجنون که در سال 895 هَ . ق . به تقلید نظامی سروده شده است شهرت دارد.مثنوی دیگری از او در حدود 1200 بیت در تفسیر کلمات قصار حضرت علی (ع ) در دست است . آثار دیگری نیز به وی نسبت داده اند. از آغاز مثنوی لیلی و مجنون اوست :
ای بر احدیتت ز آغاز
خلق ازل و ابد هم آواز
ای برتراز آنکه دیده جوید
یا نطق زبان بریده گوید
نه از گنه منت زیان بود
نه باشدت از عذاب من سود.
و رجوع به تذکره ٔ آتشکده ٔ آذر چ شهیدی ص 201 و مجالس النفایس ص 387 و مقدمه ٔ مثنوی لیلی و مجنون چ کوهی کرمانی و فرهنگ سخنوران شود.
ترجمه مقاله