ترجمه مقاله

مکنات

لغت‌نامه دهخدا

مکنات . [ م َ ک ِ / م َ ] (ع اِ) ج ِ مکنة. (منتهی الارب ). ج ِ مکنة. و قولهم : الناس علی مکناتهم ؛ ای علی استقامتهم . (ناظم الاطباء). || بیضه ها و مفرد آن مکنة است و در حدیث است : «اقروا الطیر علی مکناتها» زمخشری گوید: از سوسمار برای پرندگان استعاره شده ، سپس گفته اند: الناس علی مکناتهم ؛ یعنی مردم بر جایگاههای خود هستند. و مراد از آن حدیث نهی از تطیر به پرندگان است و ترک آنها بر جایگاههایشان یا بر بیضه هایشان . (از اقرب الموارد). اقروا الطیر علی مکناتها ای بیضها؛ یعنی آرام بگذارید مرغ را در آشیانه اش به روی تخمهای خود. (ناظم الاطباء) .
ترجمه مقاله