ترجمه مقاله

میرم بیک

لغت‌نامه دهخدا

میرم بیک . [ م َ رَ ب ِ ] (اِخ ) ازمردم تویسرکان و از کدخدایان معتبر آن دیار و از شعرای معاصر نصرآبادی (قرن یازدهم ) و شاعری ظریف و خوش طبع بوده . نصرآبادی ابیات زیر را از وی آورده است :
ای تازه جوان جوان شدم پیر شوی
کز قد توام عصای پیری دادند.

#


نرسم به خاطر تو، شده ام در این تفکر
که به خاطر تو گرد الم از کجا نشسته ؟!

#


طرفه بزمیست که افسانه حرام است اینجا
همگی مست و نه پیمانه نه جام است اینجا

#


هر طرف می نگرم شعله ٔ عالم سوزیست
آن که دل را نکند داغ کدام است اینجا.

(از تذکره ٔ نصرآبادی ج 2 ص 323).


ترجمه مقاله