ترجمه مقاله

هلا

لغت‌نامه دهخدا

هلا. [ هَِ / هََ ] (صوت ) نداباشد ازبرای آگاهانیدن و تنبیه کردن ، و در طعنه زدن مکرر کنند. (برهان ). کلمه ای است جهت استعجال و ورغلانیدن . (منتهی الارب ). هله . هین . هان . الا :
هلا چامه پیش آر ای چامه گوی
تو چنگ آور ای دختر ماهروی .

دقیقی .


برخیز و برافروز هلا قبله ٔ زردشت
بنشین و برافکن شکم قاقم بر پشت .

دقیقی .


بگفتا هلا هین برو تا رویم
به دیدار آن جشن خرم شویم .

فردوسی .


هلا باده پیش آر و مطرب گزین
که نه گاه رزم است و پیکار و کین .

فردوسی .


ای یار دلربای هلا خیز ومی بیار
می ده مرا و گیر دمی تنگ در کنار.

منوچهری .


دین چو دلم پاک دید گفت هلا
هین به دل پاک برنگار مرا.

ناصرخسرو.


دلت گر ز بیطاعتی زنگ دارد
هلا بآتش علم حکمت گدازش .

ناصرخسرو.


دیوت از راه ببرده ست بفرمای هلا
تات زیر شجر گوز بسوزند سپند.

ناصرخسرو.


برخیز هلا نه وقت خواب است
هم منتظر تو آفتاب است .

نظامی .


تو هلا دربندها را سخت بند
چندگاهی بر سبال خود بخند.

مولوی .


گفت زن کاین گربه خورد آن گوشت را
گوشت خر گر دیگرت باید هلا.

مولوی .


خمر دنیا با خمار و گل به خار آمیخته ست
نوش می یابی هلا گر پای داری نیش را.

سعدی .


شنید از درون عارف آواز پای
هلا گفت بر در چه پایی ، درآی .

سعدی .


اگر به خوردن خون آمدی هلا برخیز
وگر به بردن دل آمدی بیا ای دوست .

سعدی .


به ناز اگر بخرامی جهان خراب کنی
به خون بنده اگر تشنه ای هلا ای دوست .

سعدی .


ترجمه مقاله