ترجمه مقاله

پاکدل

لغت‌نامه دهخدا

پاکدل . [ دِ ] (ص مرکب ) آنکه در دل حیله و مکر ندارد.آنکه کینه و حسد ندارد. پاک قلب . صاحب قلب سلیم . مخلص . ناصح الجیب . مقابل ناپاکدل . (فردوسی ) :
چنین گفت کز دین پرستان ما
هم از پاکدل زیردستان ما.

فردوسی .


که قیدافه ٔ پاکدل را بگوی
که جز راستی در زمانه مجوی .

فردوسی .


اگر شاه دیدی اگر زیردست
وگر پاکدل مرد یزدان پرست .

فردوسی .


نگه کرد پرسنده بوزرجمهر
بدان مهتر پاکدل خوب چهر.

فردوسی .


وزان پس چنین گفت با موبدان
که ای پرهنر پاکدل بخردان .

فردوسی .


چو در بارگه رفت بنشاندند
یکی پاکدل مرد را خواندند.

فردوسی .


بشد پاکدل تا بخان جهود
همه خانه دیبا و دینار بود.

فردوسی .


برهمن چنین داد پاسخ بدوی
که ای پاکدل مهتر راز جوی .

فردوسی .


وزان پس چنین گفت کای بخردان
جهاندیده و پاکدل موبدان .

فردوسی .


چنین داد پاسخ بدو شهریار
که ای پاکدل موبد رازدار.

فردوسی .


چنین گفت با موبدان و ردان
که ای پاکدل نامور بخردان .

فردوسی .


بدان پاکدل گفت بوزرجمهر
که ننمود هرگز بما بخت چهر.

فردوسی .


چو بشنید گفتار آن بخردان
پسندیده و پاکدل موبدان .

فردوسی .


که ای شاه گندآوران و ردان
فراوان ترا پاکدل موبدان .

فردوسی .


بایوان ببردند از آن تنگ جای
بدستوری پاکدل رهنمای .

فردوسی .


سکندر چنین داد پاسخ بدوی
که ای پاکدل مهتر راستگوی .

فردوسی .


چو بهرام آذرمهان آن شنید
که آن پاکدل مرد شد ناپدید.

فردوسی .


بکشتند هشتاد از آن موبدان
پرستنده و پاکدل بخردان .

فردوسی .


گرفتند یاران برو آفرین
که ای پاکدل خسرو پاکدین .

فردوسی .


منوچهر فرمود تا برنشست
مرآن پاکدل مرد یزدان پرست .

فردوسی .


بجستند از آن انجمن هردوان
یکی پاکدل مرد چیره زبان .

فردوسی .


بجنبیدت آن گوهر بد ز جای
بیفکندی آن پاکدل را ز پای .

فردوسی .


هر آنکس که دارد ز پروردگان
ز آزاد و ز پاکدل بردگان .

فردوسی .


طاعت تو دینست آنرا که او
معتقد و پاکدل و پارساست .

فرخی .


شاد باش ای ملک پاکدل پاک گهر
کام ران ای ملک نیکخوی نیک خصال .

فرخی .


پاکدل را زیان بتن نرسد
ور رسد جز به پیرهن نرسد.

اوحدی .


جام می گیرم و از اهل ریا دور شوم
یعنی از اهل جهان پاکدلی بگزینم .

حافظ.


ترجمه مقاله