ترجمه مقاله

پهلوانی

لغت‌نامه دهخدا

پهلوانی . [ پ َ ل َ / ل ِ ] (ص نسبی ) منسوب به پهلوان و پهلوانان و پهلو (پارت ) . بمناسبت شجاعت و دلیری این قوم . پارتی . پهلوی :
فزون از پسر داشتی قیصرش
بیاراستی پهلوانی برش .

فردوسی .


سکندر دل پهلوانی گرفت
سخن گفتن خسروانی گرفت .

فردوسی .


تنش را یکی پهلوانی قبای
بپوشید و از کوه بگذارد پای .

فردوسی .


که برگیرد این گرز و کوپال من
همین پهلوانی بر و یال من .

فردوسی .


نهادند بر پشت شبرنگ زین
کمر خواست با پهلوانی نگین .

فردوسی .


ورا گفت کاین کاویانی درفش
هم این پهلوانی و زرینه کفش .

فردوسی .


سپاه ترا مرزبانی دهم
ترا افسر پهلوانی دهم .

فردوسی .


یکی جامه ٔ خسروانی بخواست
همان جوشن پهلوانی بخواست .

فردوسی .


بیابانیان پهلوانی کنند
ملکزادگان دشتبانی کنند.

نظامی .


لگام پهلوانی بر سرش کن
بزیر خود ریاضت پرورش کن .

نظامی .


نه هر که دعوی زورآوری کند با ما
بسر رود، که سعادت بپهلوانی نیست .

سعدی .


- اعصار پهلوانی ؛ ادوار قهرمانیت .دوره ٔ پهلوائی . دوره ٔ پارتی . (ایران باستان ج 2 ص 2265 و 2601).
|| شهری . زبان شهری . (برهان ). زبان فارسی باستانی . (جهانگیری ) (برهان ). (و مراد از فارسی باستانی زبان پهلوی است ). منسوب به پهلو. پارت . پهلوی . رجوع به پهلوی (زبان ...، خط...) شود :
کجا بیور از پهلوانی شمار
بود در زبان دری ده هزار.

فردوسی .


اگر پهلوانی ندانی زبان
بتازی تو اروند را دجله خوان .

فردوسی .


ورا نام کندز بدی پهلوی
اگر پهلوانی سخن بشنوی .

فردوسی .


ابر پهلوانی برو مویه کرد
دو رخساره ٔ زرد و دل پر ز درد.

فردوسی .


اگر پهلوانی ندانی زبان
ورزرود را ماوراءالنهر خوان .

فردوسی .


سیاوش غمی گشت از ایرانیان
سخن گفت بر پهلوانی زبان .

فردوسی .


سکندر دل خسروانی گرفت
سخن گفتن پهلوانی گرفت .

فردوسی .


چنین تا بتازی سخن راندند
از آن پهلوانی همی خواندند.

فردوسی .


|| پارسی (فصیح ) :
بسی رنج بردم بسی نامه خواندم
بگفتار تازی و از پهلوانی .

فردوسی .


گشاده زبان و جوانیت هست
سخن گفتن پهلوانیت هست .

فردوسی .


|| (حامص ) جوانمردی . (تاریخ تمدن جرجی زیدان ج 5 ص 61). || (اِ) زردآلوئی خاص شهر یزد. (از شرفنامه ٔ منیری ).
ترجمه مقاله