ترجمه مقاله

پیرسر

لغت‌نامه دهخدا

پیرسر. [ س َ ] (ص مرکب ) کسی که موی سرش سپید شده باشد بسبب پیری . موسفید. سالخورده . کهنسال . پیر :
که کس در جهان گاو چونان ندید
نه از پیرسر کاردانان شنید.

فردوسی .


چو آگاهی آمد ز آبادجای
هم از رنج این پیرسر کدخدای .

فردوسی .


یکی انجمن ساخت با بخردان
ز بیداردل پیرسر موبدان .

فردوسی .


که هرگز کس اندر جهان آن ندید
نه از پیرسر کاردانان شنید.

فردوسی .


جوانان من کشته ، من پیرسر
مرا شرم باد از کلاه و کمر.

فردوسی .


نپیچند کس سر ز گفتار راست
یکی پیرسر بود بر پای خاست .

فردوسی .


بدان دین که آورده بود از بهشت
خرد یافته پیرسر زردهشت .

فردوسی .


ببخشایدت شاه پیروزگر
که هستی چو من پهلوی پیرسر.

فردوسی .


که با پیرسر پهلوان سپاه
کمر بست و شد سوی آوردگاه .

فردوسی .


چه مردست این پیرسر پورسام
همی تخت یاد آمدش یا کنام .

فردوسی .


در ایوان آن پیرسر پرهنر
بزایی بکیخسرو نامور.

فردوسی .


و دیگر که کاوس شد پیرسر
ز تخت آمدش روزگار گذر.

فردوسی .


و دیگر که از پیرسر موبدان
ز اخترشناسان و از بخردان .

فردوسی .


همان زال کو مرغ پرورده بود
چنان پیرسر بود و پژمرده بود.

فردوسی .


چنان دان که این پیرسر پهلوان
خردمند رادست و روشن روان .

فردوسی .


پدر پیرسر بود و برنا دلیر
ببسته میان را بکردار شیر.

فردوسی .


سر تازیان پیرسر نامجوی
شب آمد سوی باغ بنهاد روی .

فردوسی .


چنان شاد گشتم بدیدار تو
بر این پرسش گرم و گفتار تو
که بیجان شده بازیابد روان
و یا پیرسر مرد گردد جوان .

فردوسی .


دیار عشق را آب و هوای واژگون باشد
جوانان پیرسر باشند و پیران راجوان بینی .

واله هروی .


|| دارای موی سپید نه از پیری :
یکی پیرسر پور پرمایه دید
که چون او نه دید و نه از کس شنید.

فردوسی .


|| (اِ مرکب ) سالخوردگی . پیری :
همی گفت [رودابه ]من زنده با پیرسر
بدیدم بدین سان گرامی پسر.

فردوسی .


و دیگر که گفتی تو با پیرسر
بخون ریختن چند بندی کمر.

فردوسی .


چنان شاد شدزان سخن پهلوان
که با پیر سر شد بنوی جوان .

فردوسی .


مرا گر بدیدی تو با پیرسر
ز بهر پرستش ببندم کمر.

فردوسی .


پدر تا بود زنده با پیرسر
بدین کین نخواهد گشادن کمر.

فردوسی .


ترجمه مقاله