ترجمه مقاله

گردباد

لغت‌نامه دهخدا

گردباد. [ گ ِ ] (اِ مرکب ) آن باد بود که برمثال آسیایی گردد. بادی گرد. بادی باشد که خاک رابشکل مناری بر آسمان برد و با لفظ پیچیدن استعمال شود. بهندی بگوله نامند. (غیاث ) (آنندراج ). صرصر. زوبعه . اعصار. (منتهی الارب ) (مهذب الاسماء) :
چو گردان گشته سیلابی میان آب آسوده
چو گردون گردبادی تند گردی تیره اندروا.

فرخی .


ز بیم تیغ تو تا چین ز ترکان ره تهی گردد
اگر زین سوی جیحون گردبادی خیز از میله .

فرخی .


همی گرفت به ببر و همی گرفت به یوز
چو گردباد همی گشت بر یمین و یسار.

فرخی .


گردبادی شود و دامن صحرا گیرد
گر به دیوارفتد سایه ٔ دیوانه ٔ ما.

صائب .


جلوه ها میدهد از شاخ غزالان خیال
گردبادی که به دشت دل ما می پیچد.

بیدل (از آنندراج ).


ترجمه مقاله