ترجمه مقاله

منطقة خط شاهین

loadline zone, freeboard zone

واژه‌های مصوب فرهنگستان

هر یک از مناطق چندگانة جغرافیایی که آب‌های آزاد را با توجه به شرایط فصلی و عرض جغرافیایی تقسیم می‌کند و، مطابق با قانون بین‌المللی خط شاهین مربوط به هر منطقه، بر بدنة کشتی‌ها حک می‌شود تا حد مجاز بارگیری یا به عبارت دیگر حد مجاز ارتفاع آزاد مشخص و رعایت شود
ترجمه مقاله