ترجمه مقاله

أَثْخَنتُمُوهُمْ

فرهنگ واژگان قرآن

بسيار آنها را کشتيد- برآنها غلبه کرديد - آنان را از قدرت و توان انداختید (کلمه اثخان به معناي بسيار کشتن ، و غلبه و قهر بر دشمن است . کلمه ثِخَن به معنی غلظت و بی رحمی است و اثخان کسی به معنی بازداشتن و مانع حرکت وجنبش او شدن است مثلاً با کشتن او . در عبارت "مَا کَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَکُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي ﭐلْأَرْضِ " منظور از اثخان رسول (صلياللهعليهوآلهوسلّم) در زمين اين است که دينش در بين مردم بطوري مستقر شود که گوئي چيزي است که از شدت غليظي منجمد شده و بعد از دوراني که رقيق و روان بود و بخاطر روان بودنش هر آن خوف زوالش ميرفت پا بر جا و ثابت شده است.در این آیه اشاره به این موضوع دارد که تا وقتی حکومت پیامبران پابرجا نشده اسیر نگیرند و اگر در جدال به دشمن به او دست یافتند اورا بکشند چون مایه ی قوت گرفتن دوباره دشمن می شود و از آنجا که حکومت دینی هنوز مستحکم نشده است همین آزاد کردن اسیر در قبال فديه موجب زوال آن شود ولی وقتی که حکومت دینی استحکام یافت به قسمی که آزاد کردن اسرا ضرری نداشت از دشمن اسیر بگیرند و اسرا در قبال گرفتن فدیه آزاد کنند )
ترجمه مقاله