ترجمه مقاله

عِشَارُ

فرهنگ واژگان قرآن

شتران حامله ايي که ده ماه از حملشان مي گذرد - کنايه از اموال نفيس و گرانبها (جمع عشراء است وعشراء به معناي ماده شتر حاملهاي است که ده ماه از حملش گذشته باشد ، و همچنان عشرائش مينامند تا وقتي که بچهاش را بزايد ، و چه بسا که بعد از زائيدن هم آن را عشراء بخوانند ، چون چنين شتري از نفيسترين اموال عرب به شمار ميرود ، و معناي تعطيل شدن عشراء اين است که در آن روز عرب چنين مال نفيسي را رها ميکند ، و هيچ چوپان و دشتباني که آن را حفظ کند بر آن نميگمارد ، و گويا در اين جمله اشارهاي بطور کنايه به اين معنا باشد که همين اموال نفيسي که مردم در دنيا بر سر آن پنجه به روي هم ميکشند ، آن روز بيصاحب ميماند ، کسي نيست که از آنها استفاده کند ، براي اينکه مردم آن روز آنقدر به خود مشغولند که از هيچ چيز ديگري ياد نميکنند ، همچنان که در جاي ديگر فرمود : لکل امريء منهم يومئذ شان يغنيه )
ترجمه مقاله