ترجمه مقاله

مَّثَانِيَ

فرهنگ واژگان قرآن

به هم مرتبط (ظاهرا مثاني جمع مثنيه - به فتح ميم - يعني اسم مفعول از ماده ثني باشد که به معناي برگرداندن و تغيير جهت (شكستن) باشد ، همچنانکه در جاي ديگر قرآن آمده : يثنون صدورهم و آيات قرآني را از اين رو مثاني ناميده که بعضي مفسر بعضي ديگر است و وضع آن ديگري را روشن ميکند ، و هر يک به بقيه نظر و انعطاف دارد ، همچنانکه جمله کتابا متشابها مثاني اشاره به اين معنا دارد ، براي اينکه هم آن را متشابه خوانده که معنايش شباهت بعضي آيات آن با بعضي ديگر است ، و هم مثاني ناميده . و در کلام رسول خدا (صلياللهعليهوآلهوسلّم) نيز آمده که در صفت قرآن فرموده : بعضي از آن بعضي ديگر را تصديق ميکند . و همچنين از علي (عليهالسلام) نقل شده که فرموده است : قرآن بعضي آياتش ناطق به حال بعضي ديگر ، و بعضي از آن شاهد بر بعضي ديگر است . از طرفی ممکن است کلمه مذکور را جمع مثني به معني مکرر بگيريم ، که باز کنايه از اين ميشود که بعضي از آياتش بعضي ديگر را بيان ميکند)
ترجمه مقاله