ترجمه مقاله

مُّسْتَقِيم

فرهنگ واژگان قرآن

راست - مستقیم (کلمه ی مستقيم بمعناي هر چيزي است که بخواهد روي پاي خود بايستد ، و بتواند بدون اينکه بچيزي تکيه کند بر کنترل و تعادل خود و متعلقات خود مسلط باشد ، مانند انسان ايستادهاي که بر امور خود مسلط است ، در نتيجه برگشت معناي مستقيم به چيزي است که وضعش تغيير و تخلف پذير نباشد ، وصراط به معناي راه روشن است ، زيرا از ماده ( ص ر ط )گرفته شده ، که بمعناي بلعيدن است ، و راه روشن مثل اینکه رهرو خود را بلعيده ، و در مجراي گلوي خويش فرو برده ، که ديگر نميتواند اين سو و آن سو منحرف شود ، و نيز نميگذارد که از شکمش بيرون شود . پس صراط مستقيم عبارت ميشود از صراطي که در هدايت مردم و رساندنشان بسوي غايت و مقصدشان ، تخلف نکند و دائما بر حال خود باقي باشد و صد در صد اين اثر خود را ببخشد لذا کوتاهترین راه به سوی خدایتعالی صراط مستقیم است )
ترجمه مقاله