يُوَفِّيَنَّهُمْ

قطعاً به طور کامل به آنان می دهد - قطعاً به طور کامل به آنان پرداخت می کند (اصلش ازکلمه وفاء به معناي تمام است. در عبارت "وَإِنَّ کُـلاًَّ لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّکَ أَعْمَالَهُمْ " عبارت "إنَّ کلّاً " معادل است با "إن کلهم ": همه آنان (اختلاف کنندگان)، و خبر آن جمله ليوفينهم است کلمه لمّا مرکب است از لام قسم و ما ي تشديدداری که خاصيت آن در اينجا این است که ميان دو لام (لام قسم و لام تأکيد )فاصله شود و کلمه قابل تلفظ گردد . علاوه بر اين ، خاصيت تاکيد را هم دارد ، و جواب قسم حذف شده ، زيرا خبر ان دلالت بر آن ميکند و حاجتي به ذکرش نيست . و معناي آيه - و الله اعلم - اين است که : همه اين اختلاف کنندگان ، سوگند ميخورم که بطور مسلم پروردگارت اعمالشان را به ايشان برميگرداند ، يعني جزاي اعمالشان را ميدهد یا اینکه صورت باطنی اعمالشان را به عنوان جزا به آنها می دهد. یا اینکه چنانچه مرسوم است بعد از لمّا یک فعل مجزوم را حذف شده فرض کینم و بهتر اين است که محذوف را يوفوها بگيريم ، آن وقت معنا چنين ميشود : به درستي که هر يک از اين امم که اعمالشان به ايشان داده نشده، خداي تو البته خواهد داد )