ترجمه مقاله

کَلَالَةً

فرهنگ واژگان قرآن

کسی که بی اولاد و پدر ومادر است - خواهر يا برادر تني يا نا تني - کل کساني که غير از پدر و مادر و فرزند از شخصي ارث مي برند(کلمه کلاله در اصل ، مصدر و به معناي احاطه است ،مجموع هر چيزي را هم که کُل ميخوانند ، براي اين است که به همه اجزا احاطه دارد ، يک فرد سربار جامعه را هم اگر کـَل بر جامعه تعبير ميکنند ، براي اين است که سنگينيش بر جامعه احاطه دارد . راغب در مفردات ميگويد : کلاله نام ما سواي فرزند و پدر و مادر از ساير ورثه است . و اضافه ميکند که از رسول خدا (صلياللهعليهوآلهوسلّم) روايت رسيده که شخصي از آن جناب معناي کلاله را پرسيد ، فرمود : کسي که بميرد و فرزند و والد نداشته باشد ، که در اين حديث کلاله را نام ميت گرفته و هر دو معنا صحيح است ، چون گفتيم کلاله مصدر است ، هم وارثان و هم مورث را شامل ميشود.عبارت "وَإِن کَانَ رَجُلٌ يُورَثُ کَلَالَةً أَوِ ﭐمْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ " یعنی : اگر مرد يا زنى كه از او ارث مىبرند، كلاله [يعنى بى اولاد و بدون پدر و مادر] باشد و داراى برادر و خواهرى است...)
ترجمه مقاله