ترجمه مقاله

تبریز

واژه‌نامه آزاد

0
ناشناس:
تبریز یا «توریز» یا «توریژ» یا «تورژ» و «دورژ» در لغت به معنای ریخته شده از «تب و لرز» یا «تو لرز» (با زبر «ت» و سکون «و») و لرزش زمین یا زلزله است. و چنان آمده است که بارها در درازنای تاریخ بر اثر زلزله با خاک یکسان شده است. در زمان های دورتر، این واژه به گونۀ «تورژ یا توریژ» هم آمده است که همان معنی گفته شده در بالا را دارد. همچنین تبریز در نوشته های تاریخی و باستانی به گونۀ «دورژ» نیز آمده است که باز به همان معنای «ریخته یا ریخته شده» ی پهلوی باستان و تالشی امروز است. «دورژ» از بن و مصدر «دورِژئ یا دورِژئی» به معنا و تویین «ریزش و ریزش کردن» پهلوی و تالشی است. در پهلوی باستان و تالشی و تاتی بازمانده از آن، در گویش ها و لهجه های گوناگون این زبان باستانی، حروف « ژ ، ج ، ز» در بسیاری از واژه ها، یکی بوده و به جای هم تلفظ شده و صدا می دهند. مانند « روژ، روج، و روز» که هر سه همان روز فارسی شده است. حروف «ج، و چ» نیز مانند آنها به جای هم تلفظ می شوند. همچنین در بسیاری از واژه های پهلوی و تالشی حرف «و»، در برآمد آن به زبان فارسی به حرف «ب» در می آید. مانند:«اردویل یا آرداویل» به اردبیل، «سه وه لان»، به سبلان، و نیز «توریز یا توریژ»، به تبریز. بنابرین تبریر همان معنای « ریخته» یا «ریخته شده از تَو یا تب» یا «ریخته شده از تب و لرز زمین یا زلزله» است.
0
ناشناس:
تبریز یا «توریز»، در لغت به معنای ریخته شده از «تب و لرز» یا «تولرز» (با زبر «ت» و سکون «و»)، و لرزش زمین یا زلزله است. و چنان آمده است که بارها در درازنای تاریخ بر اثر زلزله با خاک یکسان شده است.

برای این واژه معنی دیگری پیشنهاد دهید. پس از تأیید، معنی پیشنهادی با نام‌تان در سایت منتشر خواهد شد.

ترجمه مقاله