ترجمه مقاله

چزابه

واژه‌نامه آزاد

0
ناشناس:
چَزابه؛ به نظر می رسد این واژه تغییر یافتۀ واژۀ «چغزابه» بوده که شکل های « چغزواره»، «چغزپاره» و «چغزباره» به همین معنی کاربرد دارند. در فرهنگ معین ذیل واژۀ «چغزواره» چنین آمده است: «چغزواره:(چغزباره، چغزپاره، چغزابه، چغزاوه، چغزلاوه) (اسم مرکب)، چیزی است مانند ابریشم سبز که در آب های ایستاده بهم رسد، طحلب، جل وزغ، جامه غوک». واژۀ «جلبک» نیز همین معنی را دارد بنابر این آب هایی که در این منطقه (چزابۀ خوزستان) بوده و این جلبک های سبز را داشته اند به این نام (چزابه) معروف شده اند. درگویش لری ساکنان خوزستان، واژۀ «کژاووئه» (کژابه) با همان معنای بالا کاربرد دارد پس شکل نوشتاری واژه «چزابه» است. نظر برخی که آن را در اصل «کذابه» (عربی) به معنی دروغین (سراب های روغین) دانسته اند، کاملاً نادرست است. این واژه فارسی است یا دست کم ترکیبی از واژه های «چغز» (سغدی) به معنی قورباغه و آب+ه (ه نسبی) (فارسی) است.

برای این واژه معنی دیگری پیشنهاد دهید. پس از تأیید، معنی پیشنهادی با نام‌تان در سایت منتشر خواهد شد.

ترجمه مقاله