خلاف شمcounter-intuitiveواژههای مصوب فرهنگستانویژگی ساختی که مغایر با شمّ بومیزبان یا داوری زبانشناس مجرب در هنگام تحلیل عناصر زبانی باشد
خلاف شهودcounter-intuitiveواژههای مصوب فرهنگستانوضعیتی که در آن رویدادی برخلاف انتظار یا باور همگان رخ میدهد